1
00:00:03,220 --> 00:00:04,746
Sebelumnya di lipstik hutan...
2
00:00:04,830 --> 00:00:06,139
Siapa orang ini--
Suamimu?
3
00:00:06,223 --> 00:00:07,445
Bagaimana dia membiarkanmu keluar
dari pandangannya sebentar?
4
00:00:07,529 --> 00:00:09,179
Ketika seorang wanita mengungkapkan kekhawatirannya
5
00:00:09,313 --> 00:00:10,709
itu urusan bisnis yang penting
6
00:00:10,793 --> 00:00:12,229
ditangani dengan benar,
7
00:00:12,447 --> 00:00:14,014
dia tidak marah.
8
00:00:14,188 --> 00:00:15,406
Dia hanya melakukan pekerjaannya.
9
00:00:15,624 --> 00:00:17,124
Dua tahun lalu
Saya berhasil.
10
00:00:17,278 --> 00:00:19,078
Dan sekarang saya terlihat seperti orang yang membutuhkan
11
00:00:19,106 --> 00:00:20,281
siapa yang perlu diselamatkan.
12
00:00:20,498 --> 00:00:21,938
Apa yang membuatmu berpikir
aku menyelamatkanmu?
13
00:00:22,022 --> 00:00:23,896
Tampaknya terselubung tipis
akun hidup Anda.
14
00:00:23,980 --> 00:00:25,071
Dan itu sedikit kasar.
15
00:00:25,155 --> 00:00:26,939
Wendy, kamu ibu yang luar biasa.
16
00:00:27,114 --> 00:00:28,331
Aku tahu itu.
17
00:00:28,332 --> 00:00:29,554
Anak-anak tahu itu.
Bukankah itu cukup?
18
00:00:29,638 --> 00:00:32,032
Saya pikir kita memiliki pemenang.
19
00:00:50,180 --> 00:00:52,878
Nicki, 6:30.
20
00:00:59,146 --> 00:01:00,712
Kamu baik-baik saja?
21
00:01:07,023 --> 00:01:09,373
aku--aku--
Saya sudah mandi.
22
00:01:09,591 --> 00:01:10,940
Kamu akan terlambat.
23
00:01:11,114 --> 00:01:15,075
ehem. Saya pikir Anda mungkin melakukannya
ingin membaca ini.
24
00:01:21,777 --> 00:01:24,327
"Kepala studio memohon kepada superstar
penerbit Janice Lasher
25
00:01:24,345 --> 00:01:26,738
untuk tidak merilis novel jahat
oleh mantan pengasuh."
26
00:01:26,956 --> 00:01:29,915
Bisakah kita membicarakan hal lain?
27
00:01:31,787 --> 00:01:33,832
Seseorang bicara.
28
00:01:34,050 --> 00:01:35,964
Oh, um, ya.
Jadi, um...
29
00:01:35,965 --> 00:01:38,140
gila...
Bagaimana sekolahnya?
30
00:01:38,141 --> 00:01:39,969
Sampai hari ini baik-baik saja.
31
00:01:40,143 --> 00:01:42,593
Sepertinya itu tergantung pada
berapa banyak anak yang membaca makalah itu.
32
00:01:42,624 --> 00:01:44,672
Dengar, Maddie, kalau ada yang menggoda
kamu-- aku akan meneleponmu.
33
00:01:44,756 --> 00:01:45,974
Di ponsel khayalanku.
34
00:01:45,975 --> 00:01:47,194
Jangan bahas itu.
35
00:01:47,411 --> 00:01:48,546
Kami sudah membahasnya.
Kamu terlalu muda.
36
00:01:48,630 --> 00:01:49,717
Di planet apa?
37
00:01:49,718 --> 00:01:50,504
Ini bukan hari yang tepat untuk ini, sayang.
38
00:01:50,588 --> 00:01:51,738
Taylor, ambil sepatumu.
39
00:01:51,894 --> 00:01:52,811
Tapi aku belum selesai bersulang.
40
00:01:52,895 --> 00:01:54,030
Tolong ambilkan sepatumu.
Ayo.
41
00:01:54,114 --> 00:01:55,767
Itu hanya telepon bodoh.
42
00:01:55,985 --> 00:01:58,248
Tidak, itu SMS.
Ini perpesanan Internet.
43
00:01:58,466 --> 00:01:59,423
Itu--itu kamera.
44
00:01:59,641 --> 00:02:01,164
Semua orang di kelasku punya satu.
45
00:02:01,382 --> 00:02:02,948
Saya bukan ibu mereka.
46
00:02:03,123 --> 00:02:04,649
Orang tua mereka ingin memanjakan mereka,
itu masalah mereka.
47
00:02:04,733 --> 00:02:05,911
Berhentilah bertingkah seolah-olah kita adalah orang-orang yang amish
48
00:02:05,995 --> 00:02:07,039
membuat sabun kita sendiri.
49
00:02:07,214 --> 00:02:08,345
Kami tinggal di New York.
50
00:02:08,563 --> 00:02:10,046
Anda adalah kepala studio film,
51
00:02:10,130 --> 00:02:11,653
dan pria yang memotong rambutku
52
00:02:11,870 --> 00:02:13,520
juga demikian
Sarah Michelle Gellar.
53
00:02:13,698 --> 00:02:14,656
Apa?
54
00:02:14,873 --> 00:02:16,048
Saya membawanya ke sana sekali.
55
00:02:16,223 --> 00:02:17,920
Anda tidak bisa memilih
56
00:02:18,138 --> 00:02:20,088
kapan kamu ingin menjadi ibu yang baik, oke?
57
00:02:20,140 --> 00:02:22,142
Ini benar-benar palsu.
58
00:02:36,504 --> 00:02:39,071
Nona Ford...
Saya Roy Merritt.
59
00:02:39,246 --> 00:02:41,552
Saya di sini untuk wawancara jam 9:00
untuk asistenmu.
60
00:02:41,770 --> 00:02:42,988
Oh benar...
61
00:02:43,163 --> 00:02:45,077
Kamu, eh, kamu datang lebih awal.
62
00:02:45,252 --> 00:02:47,039
Setidaknya aku ingin masuk
setengah jam sebelum bosku.
63
00:02:47,123 --> 00:02:48,867
Yah, itu mungkin rumit,
karena saya tinggal di sini.
64
00:02:48,951 --> 00:02:51,648
Eh, oke, ayo masuk.
65
00:02:51,649 --> 00:02:53,434
Setelah kamu.
66
00:02:56,524 --> 00:02:57,924
Hei, Patti, seberapa dekat kita?
67
00:02:58,134 --> 00:02:59,744
Aku tidak tahu.
68
00:02:59,962 --> 00:03:01,562
Apa kabar terbaru dari surat wasiat pangeran?
69
00:03:01,659 --> 00:03:02,750
Dia masih di kamar.
70
00:03:02,834 --> 00:03:04,313
Apa yang menahannya?
71
00:03:04,314 --> 00:03:07,230
Rupanya, lemari pakaian tidak bisa
melewati pengawalnya.
72
00:03:07,448 --> 00:03:09,498
Aku butuh, eh, yang 30 milimeter.
73
00:03:13,976 --> 00:03:15,281
Kirby.
74
00:03:15,282 --> 00:03:18,240
Ya, aku akan turun
ke ruang peralatan
75
00:03:18,241 --> 00:03:20,200
dan dapatkan itu.
76
00:03:29,818 --> 00:03:31,907
Terima kasih, Josh.
Itu indah sekali.
77
00:03:32,124 --> 00:03:33,129
Anda perlu membicarakan hal ini?
78
00:03:33,213 --> 00:03:34,563
Saya tidak perlu membicarakannya.
79
00:03:34,649 --> 00:03:36,607
Bagus--Abby Garcia ingin bertemu denganmu.
80
00:03:36,825 --> 00:03:38,914
Mengapa? Manajernya, yang juga ibunya,
81
00:03:39,131 --> 00:03:40,481
ingin dia melakukan racun merah muda.
82
00:03:40,611 --> 00:03:42,222
Apa?
Bukankah dia berumur 12 tahun?
83
00:03:42,439 --> 00:03:44,136
15, tapi ibunya adalah manajer tebasan
84
00:03:44,311 --> 00:03:45,572
mengatakan dia siap.
85
00:03:45,573 --> 00:03:47,966
Apa, melakukan adegan seks yang gamblang
86
00:03:48,184 --> 00:03:49,968
dengan pelatih skatingnya?
87
00:03:50,186 --> 00:03:53,058
Josh, sekarang, menurutku kita berangkat
88
00:03:53,233 --> 00:03:54,411
untuk memilih seseorang yang setidaknya
89
00:03:54,495 --> 00:03:55,795
cukup umur untuk memesan bir.
90
00:03:55,844 --> 00:03:57,279
Wendy, dia sangat menginginkan ini.
91
00:03:57,280 --> 00:03:59,024
Sal, dua tahun lalu,
dia ada di saluran Disney
92
00:03:59,108 --> 00:04:00,544
berbicara dengan babi yang merasa.
93
00:04:00,762 --> 00:04:02,070
Benar, tapi dia ingin mengubah citranya.
94
00:04:02,154 --> 00:04:04,072
Saya harus mengatakan, dia melakukannya
memiliki banyak pengikut,
95
00:04:04,156 --> 00:04:06,074
dan kamu akan membenci dirimu sendiri
ketika Warner bersaudara
96
00:04:06,158 --> 00:04:08,813
merebutnya
untuk pembuatan ulang terdakwa.
97
00:04:09,031 --> 00:04:10,166
Ya, dia juga siap untuk itu.
98
00:04:11,512 --> 00:04:12,951
Suruh Josh menaruhnya di lembar teleponku. Pergi.
99
00:04:13,035 --> 00:04:13,995
Anda bisa memberitahunya secara langsung.
100
00:04:14,079 --> 00:04:15,864
Abby akan duduk di meja Anda
101
00:04:16,081 --> 00:04:17,691
pada para wanita di medialunch,
102
00:04:17,692 --> 00:04:20,738
di samping ibunya-slash-
manajer-pelatih akting-slash.
103
00:04:25,134 --> 00:04:26,875
Terima kasih.
104
00:04:27,092 --> 00:04:28,659
Jadi kamu, eh...
105
00:04:28,877 --> 00:04:30,879
Anda pergi ke Pratt.
106
00:04:31,096 --> 00:04:31,880
Jurusan desain?
107
00:04:32,097 --> 00:04:33,489
Dimulai dari sana.
108
00:04:33,490 --> 00:04:35,990
Kemudian pembiayaan ritel.
Akhirnya berakhir di pemasaran.
109
00:04:36,972 --> 00:04:38,716
Aku benar-benar harus menuliskan semua ini.
110
00:04:38,800 --> 00:04:41,018
Maafkan aku, aku tidak biasanya terpencar seperti ini.
111
00:04:41,019 --> 00:04:44,719
Aku... mengalami malam yang sangat panjang, uh, panjang.
112
00:04:44,936 --> 00:04:46,154
pikirku.
Ya.
113
00:04:50,899 --> 00:04:52,466
Itu celana dalam ayahku.
114
00:04:52,683 --> 00:04:54,555
Saya mohon maaf?
115
00:04:54,772 --> 00:04:56,296
Bahwa kamu sedang duduk.
116
00:04:56,470 --> 00:04:58,214
Kakek saya memulainya
perusahaan sutra savoy,
117
00:04:58,298 --> 00:04:59,954
kebanyakan baju tidur dan pakaian alas bedak.
118
00:05:00,038 --> 00:05:01,913
Tapi kemudian ayah saya bercabang
menjadi celana dalam.
119
00:05:04,434 --> 00:05:06,175
Eh, jadi tunggu.
120
00:05:06,349 --> 00:05:10,005
Anda--keluarga Anda memiliki sutra s-savoy?
121
00:05:10,222 --> 00:05:11,876
Mengapa Anda ingin bekerja untuk saya?
122
00:05:12,094 --> 00:05:14,052
eh...
Karena...
123
00:05:14,270 --> 00:05:15,620
Anda seorang desainer yang luar biasa.
124
00:05:15,750 --> 00:05:17,882
Terima kasih.
Tapi aku tidak bisa membayangkan--
125
00:05:18,100 --> 00:05:19,278
Nona Ford, keluarga saya dan bisnis mereka
126
00:05:19,362 --> 00:05:20,885
masih jauh dari sini.
127
00:05:21,103 --> 00:05:22,364
Itu bukan suatu kebetulan.
128
00:05:22,365 --> 00:05:24,889
Saya pindah ke New York
untuk menjadi diriku sendiri.
129
00:05:28,110 --> 00:05:29,110
'Maafkan aku.
130
00:05:29,111 --> 00:05:30,068
aku hanya...
131
00:05:30,286 --> 00:05:31,287
Ah!
132
00:05:31,461 --> 00:05:33,071
Bolehkah saya?
133
00:05:35,944 --> 00:05:37,641
Studio Kemenangan Ford.
134
00:05:37,859 --> 00:05:39,599
Eh, ya, aku punya, eh,
135
00:05:39,600 --> 00:05:40,992
Joe Bennett untuk ms. Mengarungi.
136
00:05:41,210 --> 00:05:42,907
Tolong tunggu.
Joe Bennett.
137
00:05:43,125 --> 00:05:44,347
Oh, aku akan meneleponnya kembali.
138
00:05:44,431 --> 00:05:45,435
Dia harus kembali.
139
00:05:45,519 --> 00:05:46,914
Dia hanya membutuhkannya selama satu menit.
140
00:05:46,998 --> 00:05:49,958
Dia hanya membutuhkanmu untuk satu menit.
141
00:05:50,175 --> 00:05:52,047
Baiklah kalau begitu.
142
00:05:55,703 --> 00:05:57,269
Eh, apa yang terjadi?
143
00:05:57,444 --> 00:05:58,709
Saya sedang menunggu Tuan Bennett.
144
00:05:58,793 --> 00:06:01,838
Saya memakainya ketika ms. Ford melanjutkan.
145
00:06:01,839 --> 00:06:03,339
Tidak saat Anda memulai panggilan.
146
00:06:03,493 --> 00:06:05,495
Apakah Anda ingin kami kembali?
147
00:06:07,018 --> 00:06:08,803
Tidak. Tunggu.
148
00:06:10,021 --> 00:06:10,979
Kemenangan?
149
00:06:11,196 --> 00:06:12,505
Tolong tunggu, untuk Victory Ford.
150
00:06:12,589 --> 00:06:14,503
Eh, apa yang terjadi?
151
00:06:14,504 --> 00:06:16,288
Hai, Joe.
152
00:06:16,463 --> 00:06:17,855
Anda dipekerjakan.
153
00:06:31,956 --> 00:06:33,828
Astaga!
Ohh!
154
00:06:55,371 --> 00:06:56,981
Tuhan!
155
00:07:02,204 --> 00:07:03,857
Ah, Nico, ini dia.
156
00:07:03,858 --> 00:07:04,859
Hektor.
157
00:07:05,076 --> 00:07:06,121
aku sudah...
158
00:07:06,338 --> 00:07:07,862
Mencarimu kemana-mana.
159
00:07:08,079 --> 00:07:09,907
Benar-benar? Bagaimana kamu tahu aku akan berada di sini?
160
00:07:10,125 --> 00:07:11,996
Maksudku, kenapa tidak?
161
00:07:12,214 --> 00:07:13,606
Seberapa sering
162
00:07:13,607 --> 00:07:15,435
bahwa kamu bisa bertemu dengan pangeran sungguhan?
163
00:08:12,230 --> 00:08:13,797
Dapatkah saya membantu Anda menemukan sesuatu?
164
00:08:14,015 --> 00:08:15,930
Ya, tempat tidur bayi.
Aku akan pindah.
165
00:08:17,584 --> 00:08:19,977
Ya Tuhan.
Itu kamu, dari koran hari ini.
166
00:08:20,195 --> 00:08:21,631
"Ibu yang buruk."
167
00:08:21,849 --> 00:08:23,807
Eh, bolehkah saya mencobanya dalam tujuh?
168
00:08:25,679 --> 00:08:26,984
Abaikan saja dia.
169
00:08:27,202 --> 00:08:29,552
Anda berada di surga, kawan; mencium bau suede.
170
00:08:29,770 --> 00:08:32,947
Menurutmu umur berapa
terlalu muda untuk sebuah ponsel?
171
00:08:33,164 --> 00:08:34,775
Enam.
Kita berbicara tentang Taylor?
172
00:08:34,992 --> 00:08:36,167
Ya.
173
00:08:36,385 --> 00:08:37,386
Bagaimana dengan ini?
174
00:08:37,560 --> 00:08:38,821
Ooh, enak.
175
00:08:38,822 --> 00:08:39,954
Tapi apakah Anda akan memakainya?
176
00:08:40,171 --> 00:08:41,262
Tidak, aku memikirkan ini untuk Maddie.
177
00:08:41,346 --> 00:08:42,522
Saya menyukainya.
178
00:08:42,696 --> 00:08:43,996
Apakah kamu benar-benar ingin menghabiskan--
179
00:08:44,175 --> 00:08:45,002
Tidak.
180
00:08:45,220 --> 00:08:47,004
Ya, ya.
Tidak.
181
00:08:47,222 --> 00:08:48,139
Anda tahu apa?
Mengapa tidak?
182
00:08:48,223 --> 00:08:49,877
Harganya lumayan mahal, wen.
183
00:08:50,094 --> 00:08:52,836
Apakah Maddie punya
gaun untuk dikenakan?
184
00:08:53,054 --> 00:08:54,204
Atau--atau ke suatu tempat untuk dituju?
185
00:08:54,403 --> 00:08:55,407
Anda tahu apa?
Anda benar.
186
00:08:55,491 --> 00:08:56,364
Saya pikir dia membutuhkan pakaian yang benar-benar baru.
187
00:08:56,448 --> 00:08:57,406
Kemana dia pergi?
188
00:08:57,580 --> 00:08:58,973
Aku akan memikirkan sesuatu.
189
00:08:59,190 --> 00:08:59,974
Hai.
190
00:09:00,191 --> 00:09:01,322
Maaf, saya terlambat.
191
00:09:01,323 --> 00:09:03,804
Wah, ini pengalaman religius.
192
00:09:04,021 --> 00:09:04,805
Aku tahu.
193
00:09:05,022 --> 00:09:06,937
Jadi... Tumpahan.
194
00:09:07,155 --> 00:09:07,938
Bagaimana kabarnya?
195
00:09:08,156 --> 00:09:09,199
Apa maksudmu?
196
00:09:09,200 --> 00:09:11,289
Uh, kamu baru saja menghabiskan pagi hari
197
00:09:11,507 --> 00:09:13,161
dengan calon raja Inggris.
198
00:09:13,378 --> 00:09:15,253
Apakah kita mendapat undangan
ke istana Buckingham atau tidak?
199
00:09:15,337 --> 00:09:16,511
Tolong katakan ya,
200
00:09:16,512 --> 00:09:18,212
karena aku ingin memakai ini.
201
00:09:18,253 --> 00:09:19,602
Dan mungkin tidak ada yang lain.
202
00:09:19,820 --> 00:09:21,172
Tidak sabar untuk melihat hormat itu.
203
00:09:21,256 --> 00:09:22,561
Itu baik-baik saja, kamu tahu.
204
00:09:22,562 --> 00:09:24,349
Dia pendiam, pemalu,
Inggris, tidak banyak bicara.
205
00:09:25,913 --> 00:09:29,220
Yah, mungkin dia menyimpannya untuk SMS.
206
00:09:31,832 --> 00:09:34,965
Eh, itu seseorang dari
para wanita di makan siang media.
207
00:09:35,183 --> 00:09:36,270
Tempat duduk yang tidak masuk akal.
208
00:09:36,271 --> 00:09:38,012
Bilang pada mereka, mereka boleh duduk di kursiku juga.
209
00:09:38,229 --> 00:09:39,665
Saya pikir saya mungkin melewatkannya.
210
00:09:39,666 --> 00:09:41,061
Wendy, Anda adalah pembicara kunci.
Anda harus berada di sana.
211
00:09:41,145 --> 00:09:43,150
Dan jika tidak, orang-orang akan melakukannya
anggap saja kamu ada di rumah,
212
00:09:43,234 --> 00:09:44,984
memukuli anak-anak Anda dengan gantungan kawat.
213
00:09:45,193 --> 00:09:46,632
Oke, Anda benar-benar membutuhkan tombol volume.
214
00:09:46,716 --> 00:09:48,286
Ooh, coba yang ini.
Kelihatannya bagus sekali.
215
00:09:48,370 --> 00:09:50,070
Dimana penjualannya--
Niko, hentikan.
216
00:09:50,241 --> 00:09:51,991
Manjakan diri Anda.
Berpakaian untuk membalas dendam.
217
00:09:52,113 --> 00:09:53,113
Hidup dalam bahaya.
218
00:09:53,114 --> 00:09:54,161
Anda sudah mengenal saya selama 20 tahun.
219
00:09:54,245 --> 00:09:55,119
Anda tahu saya tidak mencoba sepatu di depan umum.
220
00:09:55,203 --> 00:09:56,465
Ayolah.
Tidak, tidak.
221
00:09:56,639 --> 00:09:57,643
Mereka kagum betapa besarnya mereka.
222
00:09:57,727 --> 00:09:59,511
Mereka mengeluarkan alat pengukur.
223
00:09:59,686 --> 00:10:00,777
Yah, kupikir toko baru, mungkin--
224
00:10:00,861 --> 00:10:01,949
Kaki yang sama.
225
00:10:02,166 --> 00:10:02,953
Di sini, Anda mencobanya.
226
00:10:03,037 --> 00:10:05,126
Aku? saya miskin.
227
00:10:05,343 --> 00:10:06,478
Anda berkencan dengan seorang miliarder.
228
00:10:06,562 --> 00:10:08,306
Terkadang saya miskin di pesawat pribadi.
229
00:10:08,390 --> 00:10:09,651
Jadi kapan kita akan bertemu
230
00:10:09,652 --> 00:10:11,222
pacar hantumu ini?
231
00:10:11,306 --> 00:10:12,873
Ya, apa yang kamu sembunyikan, ya?
232
00:10:13,090 --> 00:10:14,744
Apakah kakinya lebih kecil dari kakiku?
233
00:10:14,962 --> 00:10:16,964
Saya tidak menyembunyikan apa pun.
234
00:10:17,181 --> 00:10:18,748
Hanya saja...
Ini masih pagi.
235
00:10:18,966 --> 00:10:21,098
Dan dia...
236
00:10:21,316 --> 00:10:22,709
Dia Joe Bennett.
237
00:10:22,926 --> 00:10:24,278
Apakah Anda diharuskan selalu menggunakan nama lengkap,
238
00:10:24,362 --> 00:10:25,886
bahkan di tempat tidur?
239
00:10:26,103 --> 00:10:27,499
Ya Tuhan, dia harus memikirkannya.
240
00:10:27,583 --> 00:10:29,327
Ya, biasanya, kamu
tidak sabar menunggu pendapat kami.
241
00:10:29,411 --> 00:10:30,458
Kami telah mengadakan pesta makan malam
242
00:10:30,542 --> 00:10:32,243
itu pada dasarnya adalah kencan keduamu.
243
00:10:32,327 --> 00:10:33,633
Dia berbeda.
244
00:10:33,807 --> 00:10:35,207
Dia menggosok orang dengan cara yang salah.
245
00:10:35,373 --> 00:10:36,723
Dia pemilih, dia kasar.
246
00:10:36,940 --> 00:10:38,246
Kedengarannya menawan.
247
00:10:38,463 --> 00:10:39,642
Jadi kita akan menemuinya besok malam.
248
00:10:39,726 --> 00:10:41,162
Makan malam di rumah Nico.
249
00:10:41,379 --> 00:10:43,077
Hubungi katering.
250
00:10:45,993 --> 00:10:47,995
Hai.
Oh, ini Kirby Atwood.
251
00:10:48,212 --> 00:10:49,649
Dia asisten Patti Lewis.
252
00:10:49,823 --> 00:10:51,475
Ya, dia tahu siapa aku.
253
00:10:51,476 --> 00:10:52,959
Patti memiliki beberapa lembar bukti
dia ingin kamu melihatnya.
254
00:10:53,043 --> 00:10:54,131
Oh bagus.
Ayo masuk.
255
00:10:54,349 --> 00:10:55,045
Tidak apa-apa.
256
00:10:59,659 --> 00:11:01,209
Bolehkah saya melihat gambarnya?
257
00:11:01,225 --> 00:11:02,052
Terima kasih.
258
00:11:02,270 --> 00:11:03,663
Hentikan.
259
00:11:03,837 --> 00:11:04,967
Maksudku itu.
260
00:11:04,968 --> 00:11:06,666
Ooh, agak dingin di sini.
261
00:11:06,883 --> 00:11:08,668
Maksudku!
Jangan bergerak.
262
00:11:08,842 --> 00:11:10,411
Saya ingin Anda berdiri di sana
seperti kamu sedang berdiri
263
00:11:10,495 --> 00:11:13,345
di kantor presiden
dari Amerika, oke?
264
00:11:17,024 --> 00:11:18,416
Hmm.
265
00:11:18,634 --> 00:11:20,114
Ini dia?
Siapa?
266
00:11:20,331 --> 00:11:22,855
Suamimu.
267
00:11:22,856 --> 00:11:24,161
Itu Walter Cronkite.
268
00:11:24,379 --> 00:11:26,337
Kamu... Katanya dia lebih tua.
269
00:11:26,555 --> 00:11:29,210
Jangan bicara tentang suamiku.
270
00:11:45,095 --> 00:11:47,645
Ahem, minta Patti untuk mencetak
yang sudah saya lingkari.
271
00:11:57,542 --> 00:11:59,022
Kamu bisa pergi sekarang.
272
00:11:59,240 --> 00:12:01,372
Tapi kamu tidak membalas pesanku.
273
00:12:01,590 --> 00:12:03,090
Kapan kita akan menyelesaikannya
274
00:12:03,244 --> 00:12:04,644
apa yang kita mulai pagi ini?
275
00:12:04,680 --> 00:12:06,116
Kirby, aku tidak bisa melakukan ini di sini.
276
00:12:06,334 --> 00:12:07,552
Tentu saja bisa.
277
00:12:07,727 --> 00:12:08,815
Ayo...
278
00:12:09,032 --> 00:12:10,164
Bekukan gelasnya.
279
00:12:10,381 --> 00:12:11,512
Hentikan.
Maksudku itu.
280
00:12:11,513 --> 00:12:12,691
Apa yang terjadi?
Apakah kamu ketahuan?
281
00:12:12,775 --> 00:12:14,780
Tidak, aku baru saja disuruh
dalam posisi yang sangat canggung.
282
00:12:14,864 --> 00:12:16,477
Kamulah yang menginginkannya
untuk melakukannya di depan jendela.
283
00:12:16,561 --> 00:12:18,436
Kirby, ini bukan lelucon.
Di sinilah saya bekerja.
284
00:12:18,520 --> 00:12:20,391
Lihat, kami hanya...
285
00:12:20,609 --> 00:12:22,353
Kita harus melanjutkan ini nanti.
286
00:12:22,437 --> 00:12:23,960
Namun hal itu akan dilanjutkan.
287
00:12:26,223 --> 00:12:27,398
Ya.
288
00:12:27,616 --> 00:12:29,139
Hanya...
289
00:12:29,357 --> 00:12:31,757
Jangan biarkan aku menunggu
terlalu lama, Nyonya Presiden.
290
00:12:32,142 --> 00:12:35,493
Ini menyakitkan.
291
00:12:44,198 --> 00:12:47,157
Ini bukan pesta atau apa pun.
Ini hanya makan malam.
292
00:12:47,375 --> 00:12:49,467
Akankah ada orang lain di sana
selain kamu dan aku?
293
00:12:49,551 --> 00:12:51,508
Ya, ya.
Eh, Wendy dan Shane.
294
00:12:51,509 --> 00:12:52,467
Niko dan Charles.
295
00:12:52,684 --> 00:12:54,730
Apakah Shane itu manusia atau anjing?
296
00:12:54,904 --> 00:12:56,253
Itu suaminya.
297
00:12:56,471 --> 00:12:57,475
Itu nama yang bagus untuk seekor anjing.
298
00:12:57,559 --> 00:12:58,781
Ayolah, Joe.
Ini akan menyenangkan.
299
00:12:58,865 --> 00:12:59,909
Saya mengerti, saya mengerti!
300
00:13:00,127 --> 00:13:01,083
RUU itu tidak akan disahkan
301
00:13:01,084 --> 00:13:02,476
sampai aku resmi dicap
302
00:13:02,477 --> 00:13:04,000
oleh DPR dan Senat.
303
00:13:04,218 --> 00:13:05,393
Silakan?
304
00:13:05,610 --> 00:13:06,394
Kapan itu?
305
00:13:06,611 --> 00:13:07,743
Besok malam.
Tidak bisa.
306
00:13:07,917 --> 00:13:09,439
saya sedang sibuk.
Tidak, kamu tidak.
307
00:13:09,440 --> 00:13:10,880
Roy memeriksa dengan Ellen.
Dia bilang kamu ada waktu luang untuk makan malam.
308
00:13:10,964 --> 00:13:14,445
Saya ragu Ellen akan menyerah
informasi semacam itu.
309
00:13:14,663 --> 00:13:16,317
Mengapa kamu begitu menolak?
310
00:13:17,579 --> 00:13:19,320
Aku bersedia bertemu temanmu.
311
00:13:19,537 --> 00:13:22,017
Bukankah sudah waktunya?
312
00:13:24,194 --> 00:13:26,413
Apakah itu ya?
313
00:13:26,414 --> 00:13:27,894
Joe, ya?
314
00:13:28,111 --> 00:13:30,069
Ya, dengan satu syarat.
315
00:13:30,070 --> 00:13:32,072
Apa itu?
316
00:13:32,289 --> 00:13:34,465
Kamu temui milikku dulu.
317
00:13:38,992 --> 00:13:39,819
Studio.
318
00:13:40,036 --> 00:13:41,472
Hei, Patti, ini Nico.
319
00:13:41,690 --> 00:13:43,996
Hai!
Semuanya baik-baik saja?
320
00:13:43,997 --> 00:13:45,041
Ya, itu bagus.
321
00:13:45,259 --> 00:13:47,000
Buktinya terlihat fantastis.
322
00:13:47,217 --> 00:13:48,439
Kita sudah siap untuk menembak Armstrong dengan tombak?
323
00:13:48,523 --> 00:13:49,829
Eh, kita akan menjadi seperti itu.
324
00:13:50,046 --> 00:13:51,134
Kami akan.
Kru yang sama?
325
00:13:51,352 --> 00:13:53,136
Ya, menurutku begitu.
Mengapa?
326
00:13:53,354 --> 00:13:54,532
Yah, aku hanya berpikir mungkin...
327
00:13:54,616 --> 00:13:55,916
Saya tidak tahu, jika Anda mau
328
00:13:56,009 --> 00:13:57,143
untuk membawa asisten yang berbeda, aku--
329
00:13:57,227 --> 00:13:59,664
Bukan Kirby? Mengapa?
Apa yang dia lakukan?
330
00:13:59,839 --> 00:14:01,579
Tidak, tidak.
Dia tidak melakukan apa pun.
331
00:14:01,797 --> 00:14:03,712
Aku hanya merasa mungkin...
332
00:14:03,886 --> 00:14:05,935
Apakah dia memanggil pangeran
Willy besar ke wajahnya?
333
00:14:06,019 --> 00:14:07,934
Bukan itu yang dia katakan.
334
00:14:08,151 --> 00:14:10,287
Aku hanya merasa mungkin,
untuk pemotretan berikutnya, kamu tahu--
335
00:14:10,371 --> 00:14:11,505
Anda menginginkan seseorang yang tidak
terus menghilang.
336
00:14:11,589 --> 00:14:12,807
aku mendengarmu.
337
00:14:12,808 --> 00:14:14,334
Sudah selesai.
Aku akan mengurusnya, Niko.
338
00:14:14,418 --> 00:14:16,551
Terima kasih, Betty.
339
00:14:30,608 --> 00:14:33,698
Mengapa temanmu suka bangun pagi?
340
00:14:33,873 --> 00:14:34,702
Apakah kita akan memancing?
341
00:14:34,786 --> 00:14:35,744
Anda akan lihat.
342
00:14:35,918 --> 00:14:37,096
Apakah ini melibatkan olahraga?
343
00:14:37,180 --> 00:14:38,380
Karena saya juga bisa mengatakan tidak.
344
00:14:38,573 --> 00:14:40,444
Kami akan pergi ke bistro yang nyaman
345
00:14:40,662 --> 00:14:42,319
yang menyajikan semangkuk vichyssoise terbaik
346
00:14:42,403 --> 00:14:43,316
pernah kamu miliki.
347
00:14:43,317 --> 00:14:45,145
Tidak diperlukan olahraga.
348
00:14:45,362 --> 00:14:46,889
Saya pikir itu mungkin dilarang di negara itu.
349
00:14:46,973 --> 00:14:48,017
Negara apa?
350
00:14:48,235 --> 00:14:49,278
Perancis.
351
00:14:49,279 --> 00:14:50,327
Kami sedang makan malam di Paris.
352
00:14:50,411 --> 00:14:52,108
Apa yang kamu bicarakan?
353
00:14:52,326 --> 00:14:53,417
Kami makan malam malam ini di Nico's.
354
00:14:53,501 --> 00:14:55,459
Nanti. Pertama, kami mengadakannya di Paris.
355
00:14:55,677 --> 00:14:56,895
Kecepatan diri Anda sendiri.
356
00:14:56,896 --> 00:14:58,898
Apakah saya harus bangun dan mengatakan sesuatu?
357
00:14:59,072 --> 00:15:00,638
Tidak, kamu di sini sebagai tamuku.
358
00:15:00,856 --> 00:15:02,818
Mengapa? Saya telah meminta untuk pergi ke, seperti,
seratus hal ini
359
00:15:02,902 --> 00:15:04,341
dan kamu tidak pernah membiarkan aku bolos sekolah sebelumnya.
360
00:15:04,425 --> 00:15:05,773
Anda tidak melewatkan.
361
00:15:05,774 --> 00:15:07,724
Anda memiliki pengalaman pendidikan.
362
00:15:07,776 --> 00:15:09,526
Ruangan ini penuh dengan panutan.
363
00:15:09,691 --> 00:15:11,130
Dan Anda akan kembali pada periode kelima.
364
00:15:11,214 --> 00:15:12,514
Apakah saya boleh menyimpan sepatu itu,
365
00:15:12,520 --> 00:15:13,820
atau apakah mereka akan kembali juga?
366
00:15:13,825 --> 00:15:15,305
Sepatu itu adalah hadiah.
367
00:15:15,523 --> 00:15:18,047
Masih lebih baik memiliki yang memiliki panggilan cepat.
368
00:15:18,265 --> 00:15:19,415
Oh, lihat, itu Nico.
369
00:15:22,095 --> 00:15:23,096
Nak, lihat dirimu.
370
00:15:23,313 --> 00:15:24,967
Semua sudah berdandan dan...
371
00:15:25,185 --> 00:15:26,359
Suatu tempat untuk pergi.
372
00:15:26,360 --> 00:15:28,147
Oke, jangan panik.
Janice Lasher ada di sini.
373
00:15:28,231 --> 00:15:30,538
Melewati bahu kananku, perlahan-lahan.
374
00:15:36,370 --> 00:15:38,984
Anda harus memikirkan tentang apa
kamu akan melakukannya dengan wajahmu.
375
00:15:39,068 --> 00:15:40,155
Permisi?
376
00:15:40,156 --> 00:15:41,595
Jika Anda tidak punya rencana, Anda tersenyum
377
00:15:41,679 --> 00:15:43,032
dan lakukan setengah gelombang kecil yang meminta maaf.
378
00:15:43,116 --> 00:15:45,073
Saya tidak akan melambai ke Janice Lasher.
379
00:15:45,074 --> 00:15:46,474
Apakah itu Abby Garcia?
380
00:15:46,684 --> 00:15:47,834
Ya, dia ada di meja kami.
381
00:15:47,903 --> 00:15:49,296
Wendy, nona-nona.
382
00:15:49,513 --> 00:15:50,645
Bisakah saya mendapatkan gambarnya?
383
00:15:50,862 --> 00:15:52,038
Tahan!
384
00:15:52,255 --> 00:15:55,432
Wendy!
Eva Garcia.
385
00:15:55,650 --> 00:15:56,911
Ibunya Abby.
386
00:15:56,912 --> 00:15:58,525
Kami bertemu di pemutaran perdana web Charlotte.
387
00:15:58,609 --> 00:15:59,566
Tentu saja ya.
388
00:15:59,567 --> 00:16:00,701
Ini putriku
gila.
389
00:16:00,785 --> 00:16:02,265
Senang kamu datang, manis.
390
00:16:02,483 --> 00:16:04,180
Anda dan Abby dapat saling mengirim pesan
391
00:16:04,398 --> 00:16:05,698
selama pidato yang membosankan.
392
00:16:05,790 --> 00:16:07,401
Anda adalah salah satu wanita yang sulit dijangkau.
393
00:16:07,618 --> 00:16:09,316
Tapi kamu menerima pesanku, kan?
394
00:16:09,533 --> 00:16:11,708
Skenarionya membuat kami terpesona.
395
00:16:11,709 --> 00:16:13,149
Abby sudah memimpikan hal itu selama berhari-hari.
396
00:16:13,233 --> 00:16:15,191
Apakah Anda berbicara tentang racun merah muda?
397
00:16:15,409 --> 00:16:17,240
Uhh! Jika tidak
letakkan emas di rakmu,
398
00:16:17,324 --> 00:16:18,890
tidak ada tuhan.
399
00:16:19,065 --> 00:16:20,112
Abby, letakkan roti itu!
400
00:16:20,196 --> 00:16:22,198
Kamu ingat Wendy Healy,
401
00:16:22,416 --> 00:16:23,266
gambar parador.
402
00:16:23,417 --> 00:16:24,467
Hai, Abby.
Apa kabarmu?
403
00:16:24,505 --> 00:16:25,462
saya sedang mengunyah.
404
00:16:25,680 --> 00:16:26,854
Ini Maddie.
405
00:16:26,855 --> 00:16:27,946
Sini, sayang, duduklah di sana.
406
00:16:28,030 --> 00:16:29,208
Oh, menurutku Maddie duduk di sebelahku.
407
00:16:29,292 --> 00:16:30,427
Oh, aku melakukan sedikit perubahan
dengan kartu tempat,
408
00:16:30,511 --> 00:16:31,863
jadi kita punya kesempatan untuk ngobrol.
409
00:16:31,947 --> 00:16:33,082
Kamu tidak keberatan, kan?
Um--
410
00:16:33,166 --> 00:16:35,127
Setelah mereka berumur 12 tahun, mereka berharap kami mati.
411
00:16:35,211 --> 00:16:36,734
Menurutku itu akan menjadi--
412
00:16:36,952 --> 00:16:38,649
Maddie, jika kamu Nona
413
00:16:38,867 --> 00:16:39,867
ibumu terlalu berlebihan,
414
00:16:39,868 --> 00:16:40,959
kirim semacam sinyal, oke?
415
00:16:41,043 --> 00:16:42,043
Saya akan menelepon jika saya bisa.
416
00:16:42,044 --> 00:16:43,306
Oh, kamu butuh telepon?
417
00:16:43,524 --> 00:16:45,482
Ya, tapi ibuku tidak mempercayaiku.
418
00:16:45,700 --> 00:16:46,918
Saya belum cukup umur.
419
00:16:47,093 --> 00:16:48,572
Serius,
Saya punya telepon
420
00:16:48,790 --> 00:16:50,139
sejak aku berumur sembilan tahun.
421
00:16:50,357 --> 00:16:51,970
Sayang, jangan memusingkan hal-hal kecil.
422
00:16:52,054 --> 00:16:55,014
Berikan dia teleponnya;
bersyukurlah ini bukan aborsi.
423
00:16:55,188 --> 00:16:56,757
Madeline, silakan datang ke sini
dan duduk di kursi ini.
424
00:16:56,841 --> 00:16:58,150
Aku sudah meneguk airku.
425
00:16:58,234 --> 00:16:59,321
Lalu bawalah gelasmu
426
00:16:59,322 --> 00:17:00,805
dan dirimu sendiri ke kursi ini dan duduk.
427
00:17:00,889 --> 00:17:03,112
Mengapa? Karena aku membawamu
di sini dan di dunia ini,
428
00:17:03,196 --> 00:17:04,461
dan aku ingin kamu duduk di sebelahku!
429
00:17:04,545 --> 00:17:05,763
Berhenti menanyaiku!
430
00:17:26,436 --> 00:17:28,536
Ternyata, dia menggunakan tempat ini sebagai tempat pelarian
431
00:17:28,743 --> 00:17:32,051
agar dia bisa tinggal di kota
dan bekerja dengan damai.
432
00:17:32,225 --> 00:17:34,531
Anda menyukainya?
433
00:17:34,749 --> 00:17:37,621
aku--
Saya kewalahan.
434
00:17:38,753 --> 00:17:40,149
Penjaga mengatakan semua perabotan
435
00:17:40,233 --> 00:17:42,061
adalah asli.
436
00:17:42,235 --> 00:17:43,152
Jadi kamu memberitahuku...
437
00:17:44,367 --> 00:17:46,978
Coco Chanel itu duduk di--meja ini
438
00:17:47,153 --> 00:17:48,545
dan membuat sketsa dan...
439
00:17:48,763 --> 00:17:51,722
Dan melihat ke luar jendela ini dan...
440
00:17:51,940 --> 00:17:54,246
Joe, bagaimana kamu tahu untuk membawaku ke sini?
441
00:17:54,247 --> 00:17:55,897
Kami berada di Paris.
Anda seorang desainer.
442
00:17:56,075 --> 00:17:59,904
Beberapa desainer mati
tidak akan menyewakan studionya.
443
00:18:00,079 --> 00:18:00,992
Itu adalah sebuah proses.
444
00:18:01,167 --> 00:18:04,300
Oh wah.
445
00:18:04,518 --> 00:18:06,214
Tahukah kamu apa ini?
446
00:18:06,215 --> 00:18:07,608
Boneka Coco.
447
00:18:07,825 --> 00:18:09,697
Itu bukan sebuah boneka; itu bentuk pakaian.
448
00:18:09,914 --> 00:18:11,264
Dia bukan ahli bicara perut.
449
00:18:16,356 --> 00:18:18,836
Apa yang sedang kamu lakukan?
450
00:18:19,054 --> 00:18:21,926
Hanya menyentuhnya untuk keberuntungan.
451
00:18:24,103 --> 00:18:25,016
Ohh.
452
00:18:26,627 --> 00:18:28,194
Terima kasih.
453
00:18:28,411 --> 00:18:30,848
Di mana kita akan bertemu temanmu?
454
00:18:31,066 --> 00:18:33,721
Saya tidak punya teman di Prancis.
455
00:18:33,938 --> 00:18:34,939
Apa?
456
00:18:35,114 --> 00:18:36,463
Maksudnya itu apa?
457
00:18:36,680 --> 00:18:38,685
Orang Prancis tidak punya
hadiah untuk persahabatan
458
00:18:38,769 --> 00:18:41,076
dalam pengalaman saya.
459
00:18:41,250 --> 00:18:45,776
Namun, mereka punya bakat romantis.
460
00:19:24,032 --> 00:19:27,035
Dan terima kasih khusus
ke maybelline, new york,
461
00:19:27,209 --> 00:19:30,821
untuk menyumbangkan tas hadiah yang indah.
462
00:19:31,039 --> 00:19:32,261
Semua orang tahu bahwa menjalankan studio film
463
00:19:32,345 --> 00:19:34,089
sebanding dengan membesarkan keluarga besar.
464
00:19:34,173 --> 00:19:36,349
Itu membutuhkan disiplin
465
00:19:36,566 --> 00:19:38,089
dan banyak pengasuhan.
466
00:19:38,264 --> 00:19:39,178
Wendy Healy
467
00:19:39,352 --> 00:19:40,701
unggul dalam keduanya.
468
00:19:40,918 --> 00:19:42,876
Dia adalah induk ayam terhebat.
469
00:19:42,877 --> 00:19:44,225
Ssst!
470
00:19:44,226 --> 00:19:45,535
Selalu menginspirasi, selalu menantang...
471
00:19:45,619 --> 00:19:48,535
Di sinilah kamu meledakkan ibu
ciuman yang besar dan gemuk, hmm?
472
00:19:48,752 --> 00:19:50,972
Dan keluarganya.
473
00:19:51,190 --> 00:19:54,018
Itukah tujuanku di sini?
474
00:19:54,193 --> 00:19:55,629
Gayanya sebagai seorang eksekutif
475
00:19:55,846 --> 00:19:57,674
adalah perpanjangan langsung dari siapa dia
476
00:19:57,892 --> 00:19:59,458
sebagai istri dan orang tua.
477
00:19:59,459 --> 00:20:02,810
Dia melakukan keanggunan yang sama,
integritas, dan hati
478
00:20:03,027 --> 00:20:05,856
di kantor seperti yang dia lakukan di rumah.
479
00:20:06,074 --> 00:20:07,162
Hmm. Ooh!
480
00:20:10,121 --> 00:20:12,907
Nona-nona, mohon diterima
Wendy Healy.
481
00:20:22,438 --> 00:20:23,790
Dan, memiliki rejeki
berada di posisi ini,
482
00:20:23,874 --> 00:20:26,174
Saya menantikan pendampingan
generasi berikutnya
483
00:20:26,312 --> 00:20:28,662
dari wanita profesional.
484
00:20:28,879 --> 00:20:30,054
Terima kasih.
485
00:20:33,188 --> 00:20:35,146
Lihat siapa yang suka menjadi pusat perhatian.
486
00:20:35,321 --> 00:20:36,412
Apakah kamu melihat ke mana Maddie pergi?
487
00:20:36,496 --> 00:20:38,065
Dia mungkin pergi untuk mengambil plester.
488
00:20:38,149 --> 00:20:39,049
Itu adalah pembunuh.
489
00:20:39,150 --> 00:20:40,020
Dompetku, ya.
490
00:20:40,021 --> 00:20:42,023
Permisi.
491
00:20:42,241 --> 00:20:44,591
Mintalah tas hadiahnya padanya.
492
00:20:44,808 --> 00:20:46,114
Tapi itu--
Mendiamkan!
493
00:20:48,072 --> 00:20:49,552
Maddie?
494
00:20:54,688 --> 00:20:56,124
gila.
495
00:20:59,170 --> 00:21:00,781
Oh, itu dia.
496
00:21:00,998 --> 00:21:02,347
Itu bagus.
497
00:21:02,348 --> 00:21:03,961
Dimana pertunjukannya kuda poni
kamu berlari keluar di dalamnya?
498
00:21:04,045 --> 00:21:06,221
Kamu tidak mau main-main denganku sekarang, Janice.
499
00:21:06,395 --> 00:21:07,178
Mengapa?
500
00:21:07,353 --> 00:21:09,311
Mengalami hari yang buruk, ibu?
501
00:21:09,529 --> 00:21:11,313
Mungkin sebaiknya kamu memakai celemek
502
00:21:11,531 --> 00:21:15,185
dan menghancurkan adonan kue di rambutmu.
503
00:21:15,186 --> 00:21:18,189
Usaha yang bagus, menyeret anak Anda ke sini
504
00:21:18,364 --> 00:21:21,149
mencoba menggunakannya untuk pengendalian kerusakan.
505
00:21:21,323 --> 00:21:23,760
Hampir berdetak
Martha Stewart
506
00:21:23,978 --> 00:21:27,721
meringkuk untuk berfoto
dengan makanannya.
507
00:21:31,768 --> 00:21:32,987
Niko, aku harus pergi.
508
00:21:33,204 --> 00:21:34,248
Apakah kamu menemukan Maddie?
509
00:21:34,249 --> 00:21:35,471
Dia pergi.
Sampai jumpa malam ini.
510
00:21:55,226 --> 00:21:57,184
Rotinya jangan sampai kenyang.
511
00:21:57,185 --> 00:21:58,233
Bistro itu
Aku sudah memberitahumu tentang itu
512
00:21:58,317 --> 00:21:59,234
ada di dekat sini.
513
00:21:59,318 --> 00:22:00,841
Oh, jangan beri aku roti ini
514
00:22:01,058 --> 00:22:03,258
lalu katakan padaku untuk tidak melakukannya
untuk mengisi roti.
515
00:22:03,322 --> 00:22:04,772
Bukankah sebaiknya kita pergi ke bistro
516
00:22:04,888 --> 00:22:05,892
sebelum terlambat?
517
00:22:05,976 --> 00:22:07,150
Terlambat untuk apa?
518
00:22:07,151 --> 00:22:10,938
Uh... Kembali ke New York, Joe.
519
00:22:13,984 --> 00:22:16,076
Atau... Kita bisa saja bermalam di Paris.
520
00:22:16,160 --> 00:22:17,460
Maksudku, kita sudah sampai.
521
00:22:17,510 --> 00:22:18,427
Saya yakin teman Anda tidak akan keberatan.
522
00:22:18,511 --> 00:22:20,033
Joe Bennett!
523
00:22:20,034 --> 00:22:22,474
Apakah kamu menerbangkanku sepenuhnya?
melintasi Samudera Atlantik
524
00:22:22,558 --> 00:22:24,865
hanya untuk tidak makan malam bersama teman-temanku?
525
00:22:25,082 --> 00:22:27,520
Anda pergi ke tempat yang sangat gelap.
526
00:22:28,912 --> 00:22:31,001
Saya tahu orang-orang melakukan hal-hal yang cukup gila
527
00:22:31,219 --> 00:22:32,136
untuk keluar dari berbagai hal.
528
00:22:32,220 --> 00:22:33,569
Saya pernah mempunyai seorang penjahit
529
00:22:33,787 --> 00:22:35,135
yang memalsukan kejang
530
00:22:35,136 --> 00:22:36,967
jadi dia bisa mengambilnya
anak-anaknya untuk melihat goyangan itu.
531
00:22:37,051 --> 00:22:38,577
Kemenangan, kita akan kembali ke New York.
532
00:22:38,661 --> 00:22:40,111
Tapi bisakah kita turun saja
533
00:22:40,228 --> 00:22:42,186
dan menikmati semangkuk vichyssoise?
534
00:22:42,361 --> 00:22:44,014
Mm, sudah terlambat.
535
00:22:44,232 --> 00:22:45,832
Aku sudah mengisi rotinya.
536
00:22:54,242 --> 00:22:57,506
Bagaimana kalau kita menjemput Maddie di jalan?
537
00:22:57,724 --> 00:22:59,116
Shane.
538
00:22:59,334 --> 00:23:00,120
Sayang, dia ada ujian besok.
539
00:23:00,204 --> 00:23:01,554
Dia belajar dengan Lauren,
540
00:23:01,641 --> 00:23:02,906
dan dia bermalam di sana, oke?
541
00:23:02,990 --> 00:23:04,255
Sekarang biarkan saja.
542
00:23:04,339 --> 00:23:06,189
Kalian berdua bisa menggunakan ruang bernapas.
543
00:23:06,341 --> 00:23:07,689
Itu baru saja datang untukmu.
544
00:23:07,690 --> 00:23:09,434
Shane, aku belum pernah
melihatnya bertingkah seperti ini.
545
00:23:09,518 --> 00:23:11,128
Kau tahu, itu bukan Maddie.
546
00:23:11,346 --> 00:23:13,347
Ya, itu 14.
Biasakanlah.
547
00:23:13,348 --> 00:23:14,871
Tidak, dia benar-benar berperilaku buruk.
548
00:23:15,089 --> 00:23:17,003
Begitu juga kamu... Harimau.
549
00:23:17,004 --> 00:23:18,138
Aku tidak tahu apa yang merasukiku.
550
00:23:18,222 --> 00:23:19,963
Saya melihat darah.
551
00:23:20,181 --> 00:23:22,099
Dan lipstik itu
adalah hal yang paling dekat dengannya.
552
00:23:22,183 --> 00:23:23,575
Dia sangat penuh kebencian.
553
00:23:23,576 --> 00:23:25,316
Anda tidak perlu membenarkannya kepada saya.
554
00:23:25,491 --> 00:23:27,013
Aku suka sisimu yang ini.
555
00:23:27,014 --> 00:23:29,614
Ini seperti gadis mahasiswi
bertemu penjara wanita.
556
00:23:30,191 --> 00:23:31,584
Bolehkah aku menggeledahmu?
557
00:23:31,801 --> 00:23:33,977
Aku benar-benar perlu menelepon Maddie di Lauren's.
558
00:23:34,195 --> 00:23:35,675
Kemarilah.
559
00:23:35,892 --> 00:23:36,937
Kemarilah, mm.
560
00:23:38,460 --> 00:23:40,247
Anda perlu melepaskan ketegangan yang serius.
561
00:23:41,898 --> 00:23:43,596
MM.
562
00:23:45,554 --> 00:23:47,948
Janice mengirimkannya ke apartemen kami.
563
00:23:48,165 --> 00:23:49,474
Seseorang membutuhkan segelas besar anggur.
564
00:23:49,558 --> 00:23:50,606
Bagaimana kalau saya bawa
botol dengan sedotan, ya?
565
00:23:50,690 --> 00:23:51,647
Silakan.
Ayo.
566
00:23:51,865 --> 00:23:52,778
Ya.
567
00:23:52,779 --> 00:23:53,783
Lalu apa yang terjadi dengan Maddie?
568
00:23:53,867 --> 00:23:55,346
Kami belum bicara.
569
00:23:55,521 --> 00:23:57,177
Apakah ini benar-benar tentang a
ponsel? Siapa yang tahu?
570
00:23:57,261 --> 00:23:58,788
Apakah menurut Anda
Saya membawanya ke sana hari ini
571
00:23:58,872 --> 00:24:00,003
karena alasan yang salah?
572
00:24:00,221 --> 00:24:01,421
Janice Lasher menuduhku
573
00:24:01,527 --> 00:24:03,053
menggunakan Maddie untuk pengendalian kerusakan.
574
00:24:03,137 --> 00:24:04,877
Jadi bagaimana jika kamu melakukannya?
575
00:24:04,878 --> 00:24:06,752
Anda tahu, jika itu adalah wajah saya di halaman enam,
576
00:24:06,836 --> 00:24:08,101
Saya akan membawa Maddie, Taylor,
577
00:24:08,185 --> 00:24:10,452
tiga anak yatim piatu di Kamboja,
dan sekeranjang anak anjing.
578
00:24:10,536 --> 00:24:12,102
Itu bukan niat saya.
579
00:24:12,320 --> 00:24:14,931
Aku hanya berpikir itu cara yang bagus untuk...
580
00:24:15,149 --> 00:24:16,283
Lupakan saja.
Saya terus memperburuk keadaan.
581
00:24:16,367 --> 00:24:17,197
Menurutku, kamu tidak perlu khawatir
582
00:24:17,281 --> 00:24:18,416
tentang Janice laser lagi.
583
00:24:18,500 --> 00:24:19,849
Kenapa dia sudah mati?
584
00:24:21,242 --> 00:24:23,157
Itu adalah cincin seorang miliarder.
585
00:24:23,374 --> 00:24:24,379
Aku akan mengambilnya.
Sungguh, kamu akan melakukannya.
586
00:24:24,463 --> 00:24:25,681
Jangan bergerak.
587
00:24:29,990 --> 00:24:32,079
Hei, kamu berhasil.
Hai.
588
00:24:32,296 --> 00:24:33,080
Hai.
Hai.
589
00:24:33,297 --> 00:24:35,125
Hai.
Hai.
590
00:24:35,343 --> 00:24:37,476
Joe.
Hai semuanya.
591
00:24:37,650 --> 00:24:38,693
Charles.
592
00:24:38,694 --> 00:24:41,131
Um, ini Wendy,
Shane, Charles.
593
00:24:41,349 --> 00:24:42,654
Biarkan aku mengambil mantelmu.
594
00:24:42,655 --> 00:24:43,833
Terima kasih. Bolehkah aku mengambilkanmu segelas anggur?
595
00:24:43,917 --> 00:24:45,919
Ya, tolong. Tidak ada untuk saya, terima kasih.
596
00:24:46,136 --> 00:24:47,616
Terima kasih.
Terima kasih.
597
00:24:47,834 --> 00:24:49,229
Baiklah, silakan, masuk.
598
00:24:49,313 --> 00:24:50,271
Oke.
599
00:24:50,489 --> 00:24:51,837
Hai.
600
00:24:51,838 --> 00:24:53,408
Dengan siapa saya akan berbicara
sehubungan dengan suhu?
601
00:24:53,492 --> 00:24:55,497
Itu adalah saya.
Apartemenku, termostatku.
602
00:24:55,581 --> 00:24:56,431
Terlalu hangat untukmu?
603
00:24:56,582 --> 00:24:57,669
Sekitar empat derajat.
604
00:24:57,670 --> 00:24:59,672
Saya punya beberapa permintaan, hal-hal kecil.
605
00:24:59,889 --> 00:25:02,326
Kalau tidak, aku tidak punya kesempatan untuk menjadi orang yang disukai.
606
00:25:02,501 --> 00:25:03,287
Saya ingin mendengarnya.
607
00:25:03,371 --> 00:25:05,068
Tidak semua orang sampai sejauh itu.
608
00:25:05,286 --> 00:25:06,591
Saya tidak percaya.
609
00:25:06,592 --> 00:25:08,248
Dia sudah melakukan ini
ke dalam sebuah negosiasi.
610
00:25:08,332 --> 00:25:09,989
Tenang, Anda ingin kami mengenal Joe.
611
00:25:10,073 --> 00:25:12,032
Inilah cara kita mengenal Joe.
612
00:25:12,249 --> 00:25:13,511
Hal utama ini adalah,
613
00:25:13,512 --> 00:25:15,430
Saya ingin tahu apa itu
Saya mengatakan ya untuk itu.
614
00:25:15,514 --> 00:25:17,083
Artinya jam berapa kamu akan muncul?
615
00:25:17,167 --> 00:25:18,472
Jika Anda memiliki gambaran kasar.
616
00:25:18,473 --> 00:25:20,260
Bekerjalah dengan saya, dan menurut saya satu jam 40.
617
00:25:20,344 --> 00:25:21,562
Bagus.
618
00:25:21,563 --> 00:25:23,220
Mengapa tidak semua percakapan bisa seperti ini?
619
00:25:23,304 --> 00:25:24,304
Hmm.
620
00:25:24,305 --> 00:25:26,046
Ah, itu mungkin asistenku.
621
00:25:26,263 --> 00:25:28,875
Dia akan membawakan makan malamku.
622
00:25:29,092 --> 00:25:30,311
Itu hanya lelucon.
623
00:25:31,834 --> 00:25:33,360
Ayo, kita jauhkan Shane dan Wendy.
624
00:25:33,444 --> 00:25:34,968
Permisi.
625
00:25:40,321 --> 00:25:43,106
Apa yang kamu katakan pada Patti?
626
00:25:43,324 --> 00:25:44,107
Kirby...
627
00:25:44,325 --> 00:25:45,587
Mengapa kamu datang ke sini?
628
00:25:45,805 --> 00:25:46,722
Apa yang kamu pikirkan?
629
00:25:46,806 --> 00:25:48,111
Aku meninggalkanmu lima pesan.
630
00:25:48,329 --> 00:25:49,159
Kirby, aku punya tamu di sini--
631
00:25:49,243 --> 00:25:50,247
Katakan saja padaku apa yang kamu katakan!
632
00:25:50,331 --> 00:25:51,640
Ssst! Saya bekerja dengannya selama dua tahun,
633
00:25:51,724 --> 00:25:53,163
dan sekarang dia bahkan tidak mau memberiku referensi.
634
00:25:53,247 --> 00:25:54,947
Lihat, pasti ada
kesalahpahaman, oke?
635
00:25:55,031 --> 00:25:56,035
Saya akan memperbaikinya besok pagi,
636
00:25:56,119 --> 00:25:57,991
tapi sekarang, kamu harus pergi.
637
00:25:58,208 --> 00:26:00,559
Nicki, semuanya baik-baik saja?
638
00:26:00,733 --> 00:26:01,951
Ya. Ya, tidak apa-apa.
639
00:26:02,169 --> 00:26:03,735
aku akan, eh,
Saya akan segera ke sana.
640
00:26:03,736 --> 00:26:05,302
Oke.
641
00:26:05,520 --> 00:26:07,770
Tolong, Kirby, kamu harus pergi sekarang.
642
00:26:14,137 --> 00:26:16,096
Ya Tuhan.
643
00:26:20,535 --> 00:26:22,493
Apa... Hei.
644
00:26:22,668 --> 00:26:23,672
Tentang apa semua itu?
645
00:26:23,756 --> 00:26:25,713
Itu adalah utusan dari kantor.
646
00:26:25,714 --> 00:26:27,368
Mereka hanya membutuhkan tanda tangan saya.
647
00:26:27,586 --> 00:26:28,890
Oh.
648
00:26:28,891 --> 00:26:29,979
Kamu baik-baik saja?
649
00:26:30,197 --> 00:26:31,111
Eh, ini akan membantu.
650
00:26:31,328 --> 00:26:33,200
Baiklah, um, makan malam sudah siap.
651
00:26:33,417 --> 00:26:35,027
Aku akan menyuruh semua orang duduk, oke?
652
00:26:35,028 --> 00:26:36,595
Baiklah.
653
00:26:36,812 --> 00:26:38,077
Baiklah, semuanya.
Makan malam sudah siap, ayo.
654
00:26:38,161 --> 00:26:40,033
Ayo duduk, ya?
655
00:26:49,042 --> 00:26:51,653
Jadi kami sudah menginginkannya
untuk melakukan ini selama berminggu-minggu.
656
00:26:51,871 --> 00:26:53,349
Kemenangan tergila-gila padamu,
657
00:26:53,350 --> 00:26:54,572
dan semua yang harus kita lanjutkan
itulah yang kita baca di koran.
658
00:26:54,656 --> 00:26:55,921
Kita semua tahu itu hanya sekelompok--
659
00:26:56,005 --> 00:26:57,488
Kamu tidak diam
memikirkan hal itu, kan?
660
00:26:57,572 --> 00:26:59,022
Tidak--tidak, tidak, tidak.
Tentu saja tidak.
661
00:26:59,139 --> 00:27:00,531
Aku baik-baik saja, aku sudah selesai.
662
00:27:00,706 --> 00:27:02,229
Nah, jika itu bisa menghibur,
663
00:27:02,446 --> 00:27:05,536
sirkulasi surat kabar turun 17%.
664
00:27:05,711 --> 00:27:07,011
Ini adalah spesies yang terancam punah.
665
00:27:07,016 --> 00:27:09,018
Jadi itu alasanmu.
666
00:27:09,236 --> 00:27:10,410
Saya mohon maaf?
667
00:27:10,411 --> 00:27:12,369
Oh, aku mendengar cerita demi cerita tentangmu,
668
00:27:12,587 --> 00:27:13,722
tapi jangan pernah melakukan apa pun dalam kehidupan pribadi Anda.
669
00:27:13,806 --> 00:27:15,677
Anda tidak pernah mengikuti wawancara.
670
00:27:15,895 --> 00:27:17,287
Apa penyebabnya, Joe Bennett?
671
00:27:18,593 --> 00:27:20,551
Saya seorang pengusaha, bukan bintang pop.
672
00:27:20,726 --> 00:27:22,526
Apakah Anda memberitahunya bahwa dia harus rendah hati?
673
00:27:22,641 --> 00:27:24,120
Itu tidak menyenangkan.
674
00:27:24,338 --> 00:27:25,773
Anda pasti menyembunyikan sesuatu.
675
00:27:25,774 --> 00:27:27,431
Tidak terlalu.
Aku tidak begitu menarik.
676
00:27:27,515 --> 00:27:29,560
Ya, benar.
Tidak, bukan aku.
677
00:27:29,735 --> 00:27:32,563
Anda ingin saya bicarakan
membeli yen Jepang
678
00:27:32,738 --> 00:27:35,004
dengan harga 2% di singapura
pasar spot, saya laki-laki Anda.
679
00:27:35,088 --> 00:27:36,179
Tapi jika Anda tertarik dengan waktu
680
00:27:36,263 --> 00:27:38,395
ketika saya... Tidak bekerja...
681
00:27:38,613 --> 00:27:40,052
Itu yang disebut kehidupan pribadi Anda.
682
00:27:40,136 --> 00:27:41,747
Ya itu.
683
00:27:41,964 --> 00:27:43,012
Aku benar-benar orang yang terlambat berkembang.
684
00:27:43,096 --> 00:27:45,185
Semacam di belakang kurva.
685
00:27:45,402 --> 00:27:48,971
Tapi sepertinya aku menemukan pijakanku.
686
00:28:09,688 --> 00:28:11,907
Anda tidak berpikir kami berangkat terlalu dini, bukan?
687
00:28:12,125 --> 00:28:13,996
Sekarang jam 3:30 waktu Paris.
688
00:28:16,607 --> 00:28:18,827
Terima kasih.
689
00:28:19,045 --> 00:28:20,002
Untuk?
690
00:28:21,700 --> 00:28:23,397
Melakukan ini.
691
00:28:25,399 --> 00:28:27,923
Wendy dan Nico sangat menyukaimu.
692
00:28:30,578 --> 00:28:32,449
Saya tidak tahu kenapa
Saya sangat gugup.
693
00:28:32,667 --> 00:28:33,917
Anda juga menyukainya, bukan?
694
00:28:33,973 --> 00:28:34,930
Tentu saja ya.
695
00:28:35,148 --> 00:28:36,583
Mereka baik-baik saja.
696
00:28:36,584 --> 00:28:37,716
Mereka tampak terganggu.
697
00:28:37,890 --> 00:28:38,981
Aku tidak tahu.
Sepertinya itu urusan pekerjaan.
698
00:28:39,065 --> 00:28:40,315
Tapi lain kali kita melakukan ini,
699
00:28:40,327 --> 00:28:41,501
kita harus melakukan hari Minggu.
700
00:28:41,502 --> 00:28:43,460
Wendy dan Shane suka sekali mengadakan makan siang.
701
00:28:43,678 --> 00:28:45,245
Dan anak-anak mereka hebat.
702
00:28:45,462 --> 00:28:46,466
Dan--yah, apa yang kamu lakukan hari Minggu ini?
703
00:28:46,550 --> 00:28:48,596
Mengapa saya perlu bertemu mereka lagi?
704
00:28:53,775 --> 00:28:55,516
Kupikir kamu bilang kamu menyukainya.
705
00:28:55,734 --> 00:28:56,777
Ya.
706
00:28:56,778 --> 00:28:57,739
Dan menurut Anda, itu saling menguntungkan.
707
00:28:57,823 --> 00:29:00,869
Jadi... aku sudah selesai.
Benar?
708
00:29:01,087 --> 00:29:02,915
Apa maksudmu, "Selesai"?
709
00:29:03,132 --> 00:29:05,439
Kamu tidak membuka sumbatan toiletku, Joe.
710
00:29:05,656 --> 00:29:07,397
Anda bertemu teman-teman terbaik saya.
711
00:29:07,615 --> 00:29:09,835
Mereka lebih dari baik-baik saja.
Tentu saja.
712
00:29:10,052 --> 00:29:13,447
Anda perlu memahaminya
sesuatu, Joe Bennett.
713
00:29:14,622 --> 00:29:16,493
Wendy dan Nico ada di sana untukku
714
00:29:16,711 --> 00:29:18,673
ketika aku masih hidup
pada yogurt dan biji bunga matahari
715
00:29:18,757 --> 00:29:20,715
dan memasukkan 20 jam hari kerja
716
00:29:20,889 --> 00:29:22,154
hanya untuk mengadakan pertunjukan pertamaku bersama.
717
00:29:22,238 --> 00:29:24,414
Mereka memperkenalkan saya kepada semua orang
718
00:29:24,632 --> 00:29:26,158
ketika tidak ada apa-apa
di dalamnya untuk mereka tapi terima kasih
719
00:29:26,242 --> 00:29:27,812
dan aku masih terlalu muda dan bodoh
bahkan untuk mengatakan itu.
720
00:29:27,896 --> 00:29:29,074
Saya seharusnya mengatakan mereka hebat.
721
00:29:29,158 --> 00:29:30,245
Saat aku meninggalkan kampus,
722
00:29:30,246 --> 00:29:31,207
Aku membuat kesalahan dengan jatuh cinta
723
00:29:31,291 --> 00:29:32,730
dengan pria pertama yang mengajakku kencan.
724
00:29:32,814 --> 00:29:34,075
Dia bekerja untuk Wendy.
725
00:29:34,076 --> 00:29:35,690
Dia memperingatkanku bahwa dia akan menghancurkan hatiku,
726
00:29:35,774 --> 00:29:36,991
dan dia melakukannya.
727
00:29:36,992 --> 00:29:38,562
Dan Wendy dan Nico
membawaku ke bawah sayap mereka,
728
00:29:38,646 --> 00:29:40,039
dan mereka...
729
00:29:40,256 --> 00:29:41,913
Ya, mereka sungguh luar biasa
lebih dari sekedar baik-baik saja.
730
00:29:41,997 --> 00:29:43,956
Tidak, itu beralih ke "Hebat"
Semenit yang lalu.
731
00:29:44,173 --> 00:29:45,086
Anda melewatkan itu.
732
00:29:45,087 --> 00:29:47,742
Mereka lebih dari hebat, Joe!
733
00:29:47,916 --> 00:29:49,483
Mereka adalah keluargaku.
734
00:29:49,700 --> 00:29:51,572
Maka Anda beruntung memilikinya.
735
00:29:53,487 --> 00:29:55,489
Namun tidak semua orang mencari keluarga.
736
00:29:59,798 --> 00:30:01,625
Kamu masuk?
737
00:30:04,411 --> 00:30:06,195
Tidak.
738
00:30:06,413 --> 00:30:08,937
A-aku hanya...
739
00:30:09,155 --> 00:30:10,852
Sepertinya aku harus pulang.
740
00:30:33,309 --> 00:30:35,746
Kirby Atwood sedang menunggu di kantor Anda.
741
00:30:35,921 --> 00:30:37,708
Anda punya janji temu di kota jam 20.
742
00:30:37,792 --> 00:30:39,620
Haruskah aku memberi tahu mereka bahwa kamu akan terlambat?
743
00:30:42,057 --> 00:30:43,276
Anda datang lebih awal.
744
00:30:43,493 --> 00:30:46,540
Nah, jadwalku tiba-tiba terbuka lebar.
745
00:30:46,757 --> 00:30:47,544
Ya, saya butuh waktu ekstra
untuk memadamkan antena
746
00:30:47,628 --> 00:30:48,978
untuk melihat apakah ada yang membutuhkan bantuan.
747
00:30:49,151 --> 00:30:51,243
Patti mekar tidak
satu-satunya fotografer yang bekerja
748
00:30:51,327 --> 00:30:52,588
di kota.
749
00:30:52,589 --> 00:30:53,593
Anda bahkan tidak meneleponnya kembali, bukan?
750
00:30:53,677 --> 00:30:55,418
saya tidak bisa.
751
00:30:55,636 --> 00:30:56,596
Tidak ada yang bisa kukatakan
752
00:30:56,680 --> 00:30:57,380
itu tidak akan memperburuk keadaan.
753
00:30:57,464 --> 00:30:58,900
Untukku atau untukmu?
754
00:30:59,118 --> 00:31:01,424
Untuk kami berdua.
755
00:31:01,642 --> 00:31:03,212
Lihat, jika tidak ada yang muncul
dalam seminggu ke depan atau lebih,
756
00:31:03,296 --> 00:31:04,296
kamu akan baik-baik saja.
757
00:31:04,297 --> 00:31:05,906
Anda akan menemukan pekerjaan lain.
758
00:31:05,907 --> 00:31:07,694
Dan sementara itu, ini dia
sesuatu untuk menahanmu.
759
00:31:07,778 --> 00:31:09,519
A-aku tidak datang ke sini untuk...
760
00:31:11,565 --> 00:31:12,874
Aku pikir kamu ingin bertemu denganku.
761
00:31:12,958 --> 00:31:14,789
Kirby, dengar, aku tidak bisa
lakukan ini sekarang, oke?
762
00:31:14,873 --> 00:31:16,355
Saya memiliki sejuta panggilan telepon untuk dibalas,
763
00:31:16,439 --> 00:31:18,389
dan aku sudah terlambat untuk membuat janji.
764
00:31:26,275 --> 00:31:27,276
Ya.
765
00:31:50,473 --> 00:31:53,127
Bukankah aku melihatmu
di tembak pangeran William?
766
00:31:53,128 --> 00:31:54,521
Saya Mike.
767
00:31:54,738 --> 00:31:56,610
Mike Harnes.
768
00:32:01,441 --> 00:32:02,532
Yah, bagaimanapun juga, kamu sedang berada
menyenangkan baginya akhir-akhir ini,
769
00:32:03,834 --> 00:32:05,313
itu sesuatu.
770
00:32:05,314 --> 00:32:08,143
Itu karena dia berhenti
mencoba untuk berkuasa.
771
00:32:08,361 --> 00:32:10,928
Aku Ellen.
Eh, asisten Joe Bennett.
772
00:32:10,929 --> 00:32:12,278
Aku berbicara denganmu.
773
00:32:12,495 --> 00:32:13,670
Saya ada kiriman.
774
00:32:13,888 --> 00:32:15,106
Oh, bagus.
775
00:32:15,107 --> 00:32:16,238
Eh, wah.
776
00:32:16,456 --> 00:32:17,282
Ayo.
777
00:32:17,283 --> 00:32:18,545
Nona Ford...
Salam.
778
00:32:18,762 --> 00:32:19,849
Ellen membawa...
779
00:32:19,850 --> 00:32:21,203
Saya telah ditanya oleh Tuan Bennett
780
00:32:21,287 --> 00:32:23,419
untuk secara pribadi mengawal hadiah.
781
00:32:23,637 --> 00:32:25,291
Ugh, apa pun itu, Ellen,
782
00:32:25,508 --> 00:32:26,987
tolong antarkan kembali.
783
00:32:26,988 --> 00:32:29,188
Aku tidak butuh hadiah lagi
dari Tuan Bennett.
784
00:32:29,338 --> 00:32:31,188
Tolong, kamu tidak perlu membukanya.
785
00:32:31,253 --> 00:32:32,211
Ya, benar.
786
00:32:32,428 --> 00:32:34,039
Mereka sudah diberi tip.
787
00:32:36,563 --> 00:32:37,868
Itu hadiah?
788
00:32:38,043 --> 00:32:39,609
Tampaknya digunakan.
789
00:32:39,827 --> 00:32:40,654
Itu tadi.
790
00:32:40,871 --> 00:32:42,221
Oleh coco chanel.
791
00:32:42,438 --> 00:32:44,095
Ada yang ingin saya sampaikan kepada Tuan Bennett?
792
00:32:44,179 --> 00:32:44,963
eh...
793
00:32:45,180 --> 00:32:46,181
saya terkesan.
794
00:32:46,399 --> 00:32:47,182
Bukan kamu.
795
00:32:47,400 --> 00:32:49,141
Tolong, bungkus saja
796
00:32:49,358 --> 00:32:51,099
dan, um, ambil kembali.
797
00:32:54,711 --> 00:32:55,799
Sekarang!
798
00:32:57,976 --> 00:32:59,126
Apakah kamu yakin tentang ini?
799
00:32:59,238 --> 00:33:00,198
Meski kita hanya menyimpannya seharian,
800
00:33:00,282 --> 00:33:01,240
letakkan di eBay--
Mm!
801
00:33:14,209 --> 00:33:15,515
Apa ini?
802
00:33:15,732 --> 00:33:17,302
Itu naskah yang hebat
Saya ingin Abby membaca.
803
00:33:17,386 --> 00:33:18,647
Kami baru saja memilihnya.
804
00:33:18,648 --> 00:33:20,175
Dan sutradara hebat pun ikut serta.
805
00:33:20,259 --> 00:33:21,607
Wah, wah, wah.
806
00:33:21,608 --> 00:33:22,655
Kupikir kita di sini untuk membicarakan racun merah muda.
807
00:33:22,739 --> 00:33:24,349
Kami adalah.
808
00:33:24,350 --> 00:33:27,353
Aku hanya berpikir Abby mungkin
tanggapi yang ini lebih lagi.
809
00:33:27,570 --> 00:33:29,532
Penulis menulis sebuah seri
dari buku dewasa muda.
810
00:33:29,616 --> 00:33:31,229
Kami tidak melakukan apa pun lagi
bagian anak-anak, Wendy.
811
00:33:31,313 --> 00:33:32,618
Sudah berakhir.
812
00:33:32,619 --> 00:33:34,319
Apakah ini orang yang sama
siapa yang menulis malaikat jatuh?
813
00:33:34,403 --> 00:33:36,057
Mm-hmm.
saya suka--
814
00:33:36,275 --> 00:33:37,148
Anda menyukai racun merah muda.
815
00:33:37,232 --> 00:33:38,189
Oke?
816
00:33:38,190 --> 00:33:39,974
Jangan membuat daftar cinta.
817
00:33:40,148 --> 00:33:42,411
Wendy, kami tahu semua orang punya pendapat
818
00:33:42,629 --> 00:33:44,544
tentang siapa yang harus dan tidak seharusnya
819
00:33:44,761 --> 00:33:47,155
melepas pakaian mereka di layar lebar.
820
00:33:47,373 --> 00:33:49,723
Dan, karena rasa hormat,
821
00:33:49,940 --> 00:33:52,768
kami ingin melibatkan Anda dalam proses ini.
822
00:33:52,769 --> 00:33:55,598
Jadi, Anda merasa memiliki dalam hal apa pun
823
00:33:55,816 --> 00:33:58,166
kami memutuskan untuk pergi.
824
00:33:58,384 --> 00:33:59,475
Apakah itu yang terjadi?
Menurutku itu benar?
825
00:33:59,559 --> 00:34:01,213
Oh, yang ini 34-hari.
826
00:34:01,430 --> 00:34:03,174
Tapi di Abby, sepertinya 36 triple-e.
827
00:34:03,258 --> 00:34:05,086
Dia berpinggang sangat ramping, jadi--
828
00:34:05,304 --> 00:34:07,219
Josh!
829
00:34:07,436 --> 00:34:09,569
Apakah Danovich masih di sini?
830
00:34:09,786 --> 00:34:11,570
Abby, sutradara naskah itu
831
00:34:11,571 --> 00:34:13,054
yang kamu pegang ada di ujung lorong,
832
00:34:13,138 --> 00:34:14,098
dan aku punya perasaan--
833
00:34:14,182 --> 00:34:15,749
Wendy, aku--
'Maafkan aku.
834
00:34:15,966 --> 00:34:18,578
Josh, tolong
kenalkan Abby pada will?
835
00:34:18,795 --> 00:34:20,395
Mereka dapat menggunakan ruang konferensi.
836
00:34:21,972 --> 00:34:23,372
Apakah itu--
Hanya... Bawa dia.
837
00:34:29,458 --> 00:34:31,069
Um, aku akan berterus terang.
838
00:34:31,286 --> 00:34:34,072
Bagian dari tugas saya adalah melihat masalah
sebelum itu terjadi.
839
00:34:34,289 --> 00:34:36,203
Kerja bagus, jika Anda bisa mendapatkannya.
840
00:34:36,204 --> 00:34:38,209
Dan saya merasakan
bahwa Anda mungkin menginginkan racun merah muda
841
00:34:38,293 --> 00:34:39,641
lebih dari Abby.
842
00:34:39,642 --> 00:34:41,343
Dan tidak ada yang lebih buruk
daripada memaksa yang muda,
843
00:34:41,427 --> 00:34:42,735
orang yang mudah dipengaruhi ke dalam suatu situasi
844
00:34:42,819 --> 00:34:44,563
di mana mereka tidak sepenuhnya nyaman.
845
00:34:44,647 --> 00:34:45,909
Yah, dia tidak bisa
846
00:34:46,084 --> 00:34:47,827
menghabiskan sisa hidupnya dalam pelompat
847
00:34:47,911 --> 00:34:49,260
berbicara dengan babi yang merasa.
848
00:34:49,261 --> 00:34:52,002
Dia juga tidak bisa digunakan
untuk mewujudkan ambisimu.
849
00:34:52,177 --> 00:34:56,137
Saya melakukan pekerjaan terbaik
Saya bisa... Untuk klien saya.
850
00:34:56,355 --> 00:34:58,105
Klien Anda membutuhkan seorang ibu saat ini
851
00:34:58,226 --> 00:35:00,054
lebih dari seorang manajer.
852
00:35:08,932 --> 00:35:10,082
Bagaimana kamu bisa masuk ke sini?
853
00:35:10,195 --> 00:35:11,500
Melalui pintu.
854
00:35:11,718 --> 00:35:12,762
Haruskah aku melakukannya lagi?
855
00:35:12,980 --> 00:35:16,026
Dengar, aku tahu siapa B.F.F. adalah.
856
00:35:16,201 --> 00:35:19,073
Dan kecuali Anda datang ke sini
untuk membayar tagihan dry-cleaning saya,
857
00:35:19,247 --> 00:35:20,466
kalahkan!
858
00:35:20,683 --> 00:35:22,642
Janice, perseteruanmu dengan Wendy
859
00:35:22,859 --> 00:35:24,609
telah meningkat jauh di luar proporsinya.
860
00:35:24,818 --> 00:35:26,820
Jangan masuk ke sini dan bertingkah hebat,
861
00:35:27,037 --> 00:35:28,126
Nico Reilly.
862
00:35:28,300 --> 00:35:30,519
Anda mungkin kehilangan aksen,
863
00:35:30,737 --> 00:35:32,173
tapi kita berdua tahu
864
00:35:32,391 --> 00:35:35,176
Anda seorang gadis Yunani dari flushing, queens,
865
00:35:35,394 --> 00:35:37,004
yang ayahnya mengelola restoran.
866
00:35:37,178 --> 00:35:40,094
Anda ingin membicarakannya
apa yang tidak proporsional?
867
00:35:40,268 --> 00:35:41,660
Temanmu.
868
00:35:41,661 --> 00:35:45,230
Saint Wendy tidak hanya melakukannya
menarik diri dari perang penawaran.
869
00:35:45,447 --> 00:35:47,275
Dia mencatatkannya tahun lalu
870
00:35:47,493 --> 00:35:49,712
untuk mengatakan bahwa saya menerbitkan sampah.
871
00:35:49,930 --> 00:35:51,148
Dia tidak peduli
872
00:35:51,149 --> 00:35:53,367
tentang reputasiku.
873
00:35:53,368 --> 00:35:55,501
Aku hanya membalas budi.
874
00:35:55,718 --> 00:35:58,330
Ya, kamu akan mendapatkannya
untuk mencari cara lain.
875
00:35:58,547 --> 00:35:59,897
Bukumu tentang Wendy sudah mati.
876
00:35:59,983 --> 00:36:00,941
Mati?
877
00:36:01,159 --> 00:36:02,160
Jauh dari itu.
878
00:36:02,334 --> 00:36:03,857
Saya meluncurkan situs web:
879
00:36:04,074 --> 00:36:07,034
- Grandslamonbadmaam.
- Kom.
880
00:36:09,993 --> 00:36:12,344
Kita sudah selesai di sini.
881
00:36:12,561 --> 00:36:13,823
Panaskan kembali!
882
00:36:16,913 --> 00:36:19,351
Siapa kamu, bocah sweter?
883
00:36:19,568 --> 00:36:21,135
Ini Harold.
884
00:36:21,309 --> 00:36:22,702
Dia asisten barumu.
885
00:36:22,919 --> 00:36:24,182
Dimana Nora?
886
00:36:24,399 --> 00:36:25,751
Dia sedang duduk di kantor yang luas
887
00:36:25,835 --> 00:36:27,054
di api unggun.
888
00:36:27,228 --> 00:36:28,533
Saya mempekerjakannya untuk melakukan itu
889
00:36:28,534 --> 00:36:31,101
hanya mengetik
cerita Janice Lasher,
890
00:36:31,276 --> 00:36:32,576
dan dia punya cukup banyak.
891
00:36:32,755 --> 00:36:34,366
Saya akan mengirimkan salinannya terlebih dahulu
892
00:36:34,583 --> 00:36:38,892
sebelum kami menjalankan akhir pekan Anda yang hilang di Bangkok.
893
00:36:39,109 --> 00:36:41,376
Siapa tahu Anda bisa melakukan itu
dengan bola pingpong?
894
00:36:41,460 --> 00:36:43,505
Oh, jangan kaget begitu, Janice.
895
00:36:43,723 --> 00:36:44,940
Saya harus datang ke sini.
896
00:36:44,941 --> 00:36:46,791
Itulah yang dilakukan teman satu sama lain.
897
00:36:47,944 --> 00:36:50,991
Anda akan tahu jika Anda punya.
898
00:37:01,610 --> 00:37:03,133
Hai.
Hai.
899
00:37:04,657 --> 00:37:05,831
Bolehkah saya masuk,
900
00:37:05,832 --> 00:37:07,782
atau apakah kamu akan mengirimku kembali ke Prancis?
901
00:37:12,969 --> 00:37:14,536
Apakah kita sendirian?
902
00:37:14,754 --> 00:37:17,104
Atau apakah Anda...
Asisten kerupuk
903
00:37:17,278 --> 00:37:19,279
masih mengintai?
904
00:37:19,280 --> 00:37:21,282
Roy pergi.
905
00:37:21,500 --> 00:37:22,979
Ah, aku sudah merindukannya.
906
00:37:23,197 --> 00:37:25,417
Jadi bantu aku di sini.
907
00:37:25,634 --> 00:37:27,030
Apakah kita bertengkar tadi malam,
908
00:37:27,114 --> 00:37:29,289
dan, jika ya, di zona waktu manakah?
909
00:37:29,290 --> 00:37:31,771
Itu bukan perkelahian.
910
00:37:33,425 --> 00:37:37,255
aku hanya...
911
00:37:37,472 --> 00:37:39,605
Aku hanya perlu memikirkan beberapa hal.
912
00:37:39,822 --> 00:37:41,215
Dan ini semua karena
913
00:37:41,389 --> 00:37:42,393
Aku tidak ingin makan siang hari Minggu
914
00:37:42,477 --> 00:37:43,565
dengan Wendy dan Shane
915
00:37:43,783 --> 00:37:45,437
dan Shane kecil dan bayi Shane?
916
00:37:45,654 --> 00:37:48,962
Ini tentang kamu yang tidak menginginkannya
untuk menjadi bagian dari duniaku.
917
00:37:49,179 --> 00:37:50,571
Apa?
918
00:37:50,572 --> 00:37:52,792
Lihat jika aku tinggal di duniamu,
919
00:37:53,009 --> 00:37:54,840
Saya tidak ingin meninggalkannya
sesering itu juga.
920
00:37:54,924 --> 00:37:57,449
Ini seperti perjalanan karnaval
921
00:37:57,666 --> 00:37:59,364
dari hits terbesar dalam hidup.
922
00:37:59,581 --> 00:38:01,279
Makan malam di Paris.
923
00:38:01,496 --> 00:38:03,696
Menutup harrod
jadi kamu bisa berbelanja sendiri.
924
00:38:03,716 --> 00:38:05,373
Terbang ke Alaska
untuk melihat cahaya utara.
925
00:38:05,457 --> 00:38:07,502
Membeli boneka Coco Chanel.
926
00:38:07,720 --> 00:38:08,373
Bentuk pakaian.
927
00:38:08,590 --> 00:38:10,592
Apa pun.
928
00:38:10,810 --> 00:38:13,203
Ini luar biasa.
929
00:38:13,378 --> 00:38:15,466
Dan saya menyukai setiap detiknya.
930
00:38:15,467 --> 00:38:19,253
Tapi duniaku...
Cukup menarik juga.
931
00:38:19,427 --> 00:38:21,429
Dan aku tidak ingin menjadi seperti itu
932
00:38:21,647 --> 00:38:22,996
pasangan kaya di film
933
00:38:23,213 --> 00:38:24,740
yang duduk di ujung meja panjang,
934
00:38:24,824 --> 00:38:25,781
hanya kita berdua.
935
00:38:25,999 --> 00:38:27,652
Saya suka adegan itu.
936
00:38:27,653 --> 00:38:30,046
Saya tidak suka ekstra dalam film.
Singkirkan mereka.
937
00:38:31,831 --> 00:38:33,833
Kemenangan, saat kita bersama,
938
00:38:34,050 --> 00:38:36,314
ini bukan duniaku--
Ini adalah dunia kita.
939
00:38:38,968 --> 00:38:40,361
Permisi.
940
00:38:44,104 --> 00:38:47,281
Lihat...
941
00:38:47,455 --> 00:38:50,589
Tuntutan bisnis saya...
942
00:38:50,806 --> 00:38:52,460
Berada dalam pertemuan dengan orang-orang
943
00:38:52,678 --> 00:38:53,986
dari saat ini
Saya bangun di pagi hari.
944
00:38:54,070 --> 00:38:56,464
Ketika hariku selesai...
945
00:38:56,682 --> 00:38:58,248
Aku tidak ingin berbasa-basi.
946
00:38:58,423 --> 00:39:00,947
Aku hanya ingin bersamamu.
947
00:39:01,164 --> 00:39:03,558
Ini hanya siapa saya.
948
00:39:03,776 --> 00:39:06,474
Saya tidak berpikir
Saya bisa mengubahnya.
949
00:39:46,993 --> 00:39:48,081
Hai.
950
00:39:48,298 --> 00:39:50,431
Hei.
951
00:39:50,649 --> 00:39:51,737
Dimana ayah?
952
00:39:51,954 --> 00:39:54,435
Membawa Taylor ke karate.
953
00:39:54,653 --> 00:39:57,003
Bagaimana hasil ujianmu?
954
00:39:58,613 --> 00:39:59,745
Apa yang kamu baca?
955
00:39:59,962 --> 00:40:03,575
Buku yang menempatkan kita di halaman enam.
956
00:40:03,792 --> 00:40:04,709
Dari mana kamu mendapatkan itu?
957
00:40:04,793 --> 00:40:06,447
Saya membuangnya.
958
00:40:06,665 --> 00:40:08,623
Aku tahu.
Saya menggalinya.
959
00:40:08,841 --> 00:40:11,141
Masih ada ampas kopi
di halaman 16 dan 17.
960
00:40:11,278 --> 00:40:14,368
Tapi... menurutku
Saya sudah cukup membaca.
961
00:40:14,542 --> 00:40:15,674
Hei, hei, hei.
962
00:40:18,503 --> 00:40:21,114
Maaf aku mengajakmu makan siang itu.
963
00:40:21,331 --> 00:40:24,247
Saya meyakinkan diri saya sendiri
itu akan baik untukmu,
964
00:40:24,422 --> 00:40:26,814
tapi sebenarnya itu hanya tentang aku.
965
00:40:26,815 --> 00:40:29,469
Aku keluar dari jalanku
untuk menyangkal buku bodoh itu,
966
00:40:29,470 --> 00:40:31,670
dan akhirnya aku memberi
Janice Lasher sekuelnya.
967
00:40:31,777 --> 00:40:33,692
Tidak, aku melakukan itu.
968
00:40:36,172 --> 00:40:38,436
Aku benar-benar anak nakal.
969
00:40:38,653 --> 00:40:41,264
Saya minta maaf.
970
00:40:44,398 --> 00:40:45,573
Saya juga.
971
00:40:47,836 --> 00:40:50,883
Jadi... Bisakah kamu berhenti bersikap aneh,
972
00:40:51,100 --> 00:40:52,800
dan kembali menjadi menyebalkan?
973
00:40:53,015 --> 00:40:56,454
Saya akan melakukan yang terbaik.
974
00:40:56,628 --> 00:40:58,428
Setidaknya kamu harus bolos sekolah
975
00:40:58,499 --> 00:40:59,673
dan bertemu Abby Garcia.
976
00:40:59,674 --> 00:41:00,896
Ya, tapi itu agak aneh.
977
00:41:00,980 --> 00:41:01,763
Mengapa?
978
00:41:01,981 --> 00:41:03,677
Karena sepanjang waktu,
979
00:41:03,678 --> 00:41:05,767
Aku hanya terus merasa kasihan padanya.
980
00:41:05,985 --> 00:41:07,202
Ibunya meraup
981
00:41:07,203 --> 00:41:08,730
kentang tumbuk dari piringnya,
982
00:41:08,814 --> 00:41:11,514
menampar tangannya setiap saat
dia meraih mentega.
983
00:41:11,686 --> 00:41:13,079
Ibu itu, dia...
984
00:41:15,734 --> 00:41:17,431
Hanya itu yang dia punya.
985
00:41:19,389 --> 00:41:22,480
Saya bisa melakukan hal yang lebih buruk lagi.
986
00:41:28,834 --> 00:41:29,878
Ah, sayang.
987
00:41:34,709 --> 00:41:35,971
Terima kasih.
988
00:41:37,669 --> 00:41:39,453
Ah, Niko.
Silakan duduk.
989
00:41:39,627 --> 00:41:42,024
Aku membawakanmu draftnya
dari wawancara pangeran William.
990
00:41:42,108 --> 00:41:43,417
Saya pikir Anda akan menyukainya.
991
00:41:43,501 --> 00:41:47,722
Baiklah, mari kita mulai
sebentar lagi, oke?
992
00:41:47,940 --> 00:41:49,942
Pertanyaan:
993
00:41:50,159 --> 00:41:53,511
Siapakah Kirby Atwood?
994
00:41:53,728 --> 00:41:55,513
Saya minta maaf?
995
00:41:55,730 --> 00:41:57,515
Kirby Atwood.
996
00:41:57,732 --> 00:41:58,820
Apakah kamu kenal dia?
997
00:42:00,953 --> 00:42:02,520
Saya tidak yakin saya melakukannya.
998
00:42:02,737 --> 00:42:06,001
Lalu kenapa dia mengklaim
kamu melecehkannya secara seksual?